A Equipe inSanos apresenta:
Tradução: Rafael UPD | Hugo-El | Mìítico! FeRaKa | beetlejuice | Ironnerd
Revisão: Caioski | darkway
Resync: locke
Certo, como eu disse antes,
não faria vocês fazerem nada que eu não faria.
Porra.
-Jesus. Porra! -Sem chances.
Tirem-me daqui! Vai, vai, vai!
-O que há com você? -Nada. Toma, você é o próximo.
Não. Ninguém disse nada sobre roubar uma loja.
Ninguém diz nada sobre nada. Quem liga? Dentro ou fora.
Entre e pegue US$19,10 da registradora. Está pronto?
-Está falando sério? -Dentro ou fora,
é simples, caralho.
Se estiverem indo para serem vacilões,
podemos dar meia volta e voltar.
Tem 3 segundos para sair da van.
-2, 1. Anda! -Que se foda!
-Você é inSano? -Não somos inSanos.
-Somos os Sigma Zeta Chi. -O que disse para o caixa?
"Com licença, tenho uma arma".
Depois disso, não tem que falar nada. Você é o próximo.
Se fizermos isso, estamos dentro?
-Eu disse isso? -Não.
-Então eu não disse isso? -Não.
Então não saia dizendo merda, agindo como um vacilão.
Vacilões são de irmandades, não fraternidades.
Lá vem ele.
Anda!
-Que porra aconteceu? -Puta merda! Foi demais!
-Não é tão ruim, certo? -Muito foda!
-O que disse ao caixa? -Coisas de filmes.
"Paradinho e ninguém se machuca. Só deixa a grana!"
A policia vai estar atrás de nós!
Por isso não temos vacilões desperdiçando nosso tempo.
Os outros candidatos também fazem isso?
Estão em vans, assim como você, fazendo a mesma merda.
Assim como vocês, eles querem ser Sigma Zeta Chi.
Você veio tão longe, é meu irmão ou não?
É só fazer isso, cara.
US$19,10, porque a fraternidade foi fundada em 1910.
Vá buscar seu dinheiro.
Anda, moleque, vá buscar seu dinheiro!
-Não fale nada. Só ouça. -Scott?
Leve este saco de volta para a van,
aja como se roubou o lugar.
Está suave, cara? Respire.
-Isto é... -É isso.
-Sim, entendi. -Vaza daqui.
Corre, entra!
-Foi tão ruim assim? -Não havia ninguém na loja!
-Se vacilarmos, estamos fodidos. -Nada vai acontecer.
-Não havia ninguém na loja. -Nunca segurei uma arma.
Espera aí. Se quer entrar, tem que fazer isso.
E se eu entrar e ter um policial?
Não terminou ainda, não estou satisfeito.
Ninguém vai segurar sua mão. Ou você faz ou não faz.
-É só entrar lá, você vai... -Ele é um grande garoto.
Você também faz isso ou não.
Irmão ou vacilão... Qual vai ser?
Conheço umas irmandades que procuram membros.
Não olhe para ele, olha para mim.
Posso colocar a máscara antes de entrar?
Faça como quiser.
Merda!
Não achei que seu moleque tinha isso nele.
Te falei, ele quer entrar.
Bom para ele, cara, bom para ele.
Com licença.
Com licença, senhor. Senhor.
Senhor! Preciso de todo seu dinheiro, agora!
Não, eu... preciso de $19,10, por favor, senhor.
-Alô? -Estão chegando?
-Como assim? Estamos aqui. -É o cara de fora da van ainda?
-Cara, ele saiu, há 1 minuto. -Onde está você, porra?
Na porra da loja, onde está você?
Eu também.
Diga-me que está na loja em Roslyn.
-Merda! Pensei que disse... -Porra!
Me dá todo o dinheiro, senhor!
Só dê agora! Dá a porra do dinheiro!
Me dá... dá toda a porra do dinheiro agora!
Puta que pariu.
-Kevin. -Que porra é essa?
Pare de atirar!
Porra.
Não está carregada, cara! Não está carregada!
Que porra, Frank? Por que essa merda não está carregada?
Cale a boca.
Vamos dar uma olhada. Porra!
Cacete!
Pare de atirar, cara! Pare de atirar!
É só uma brincadeira! Caralho.
-Meu Deus! -Frank, me tire daqui.
-Espera um pouco. -Beleza?
Onde está indo, porra? Frank!
Não estamos te roubando de verdade!
-Mentira! -Juro por Deus,
não estamos te roubando, deixe-nos ir!
Beleza, lhes deixo ir. Podem ir agora.
Vá em frente e vá embora.
Cacete.
Seu pedaço de merda.
Ele já apanhou o bastante!
Caralho.
Mike?
-Adam? -Trabalha aqui?
Por que roubou minha loja?
Não roubamos, é só uma coisa de fraternidade.
Por que sua fraternidade roubou minha loja?
-Conhece esse cara? -Fiz o ensino médio com ele.
Merda!
Desculpe a demora. Não sabia que estava fechando.
Tudo bem.
Parece o 4 de Julho. Está tendo uma festa?
-A caixa de energia estourou. -O quê?
-A caixa de energia! O barulho. -Não quero nenhuma noz.
Só gasolina. Quanto te devo?
Pode deixar, eu pago.
Não posso, não posso fazer isso. Aqui, prontinho.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Desculpe, acabei de te dar uma nota de US$20,
por 3 galões. Isso é meio caro.
O que acha... O que acha de 10?
-Bem justo. -É.
Tudo bem.
Aqui está.
Tem um vazamento lá atrás. Quer que te mostre?
Não! Não, não. Eu quero sair daqui.
Realmente quero sair.
Tudo bem, sairei do seu caminho.
Adam!
-Adam! -Merda!
Kevin. Ai, Meu Deus!
Vamos, vamos. Está se saindo bem.
Existe uma porta dos fundos?
-Sim. -Bem, onde fica?
Fica nos fundos, porra.
Desculpe-me.
Abra a porta, Adam!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
-Que porra é essa? -Apenas vamos!
-Onde é o hospital mais próximo? -Não podemos levá-lo pra lá.
Como assim?
Por aqui, senhoras! Mexam-se.
Vamos, senhoras. Entrem, entrem.
As senhoras são calouras?
-Sim. -Aqui vamos nós.
-O que é isso? -É só para ninguém se confundir.
-Tudo bem. -Por aqui.
Mexam-se, mexam-se. Entrando.
Você leu esse?
Não.
Quer sentar perto de mim?
Tudo bem.
Bluegrass, um pouco rap. Só um minuto.
-Pegaram os assentos da privada? -Pegamos todos da casa.
Incrível. Bom trabalho, rapazes.
Entrem.
Lavem as mãos.
-Você é da irmandade, certo? -Sim.
Meu irmão, Kevin Fayhey, é um de seus recrutas.
-Sabe onde ele está? -Estão trabalhando.
-Olhe no bar. -Tudo bem.
Os dois. Venham comigo. Vamos.
Posso colocar minha mão entre suas pernas?
Sim.
-Viram ela? -Não era tão grande.
Não sei sobre isso não, cara, ela era muito grande.
Posso fazer amor com você?
Rodeio!
Não!
Saia daqui!
12 segundos. Cara, é um novo recorde.
Agora saia daqui.
Saiam daqui. Todos para fora!
Nunca mais trate uma mulher desse jeito nessa casa.
Onde aprendeu essa merda? Isso é detestável.
Agora vai ficar aqui e terminar todas essas antes de sair.
Essa é sua punição, otário.
-Jackson! -Pronto para o próximo grupo?
Venha aqui. Venha logo merda.
Isso aí é sangue?
Saiam da minha casa agora! A festa acabou!
Saiam! Saiam agora!
Se não é dessa fraternidade, saia daqui, porra!
-Saiam da minha casa! -Que porra aconteceu com ele?
Levou um tiro! O que isso parece? Cala a boca!
Precisamos lidar com a situação! Veja se todos saíram da casa.
Só deixe alguns e nenhum recruta só esses dois.
Absolutamente ninguém que não seja da fraternidade.
Poderia ir ao hospital, só me leve para um hospital.
Por que não podemos levar ele a uma porra de hospital?
Disse que poderíamos, mas tenho que resolver essa merda antes!
Traga-me toalhas ou algo parecido.
-E se ele morrer? -Você é médico?
-Sim, sou médico. -Cala a boca, está bem?
O sangue do Kevin está na loja.
Há evidências por lá ou algo assim.
Não podemos levar um garoto baleado a um hospital.
-Não podemos! -Não falarei nada, Frank.
Não podemos levá-lo ao hospital porque podemos ir para a prisão.
Aguentaria o suficiente para não ir à cadeia?
Sim, acho que sim. Certeza que sim.
Graham, avise o Bean para vir aqui agora.
-Quem é Bean? -Um médico.
-O que ele... -É um médico! Nos ajudará!
Ele mora na rua. Só deixe-me entender isso aqui.
É o Graham, precisa vir aqui agora!
Um cara foi baleado, só venha aqui.
-Venha para cá! -Ai, meu Deus.
Quem é aquela? Jackson, tire-a daqui.
Pode ir embora, por favor?
-Isso é nojento. -Só saia daqui, agora.
Juro por Deus que vou te bater, sua gorda...
-Vai se foder! -Venha aqui agora!
Está tudo bem, está tudo bem. está tudo bem.
-Merda! -É, isso é sua culpa.
Pensei que era em outra loja. Kevin, me desculpe.
Vou para a cadeia, Não me importo.
-Chame uma ambulância. -Traga analgésicos.
Lá em cima, no armário do banheiro.
Pare de explicar! Ele já poderia estar de volta!
Consegue pegar, não grite comigo na frente dos recrutas!
-Kev, vamos ficar aqui por você. -Deus. Merda!
O que está fazendo?
-Quer que chame uma ambulância? -Onde esteve?
Sem hospitais. Onde ambulâncias vão?
-Vá pegar mais toalhas! -Responda!
Para onde as ambulâncias vão, Adam?
-Para a merda do hospital! -Aqui está.
Não te levaremos ao hospital para não ir para a cadeia.
Ajuda está a caminho, tudo bem? Aguente aí por mim.
-Aqui os analgésicos. -Bean está aqui.
Me dê um pouco de água.
Abra. Já vai. Vai, vai, vai, engole.
Está tudo bem, amigo.
-Kev, olhe para mim. -O que é isso?
Vem aqui, vem aqui.
-Olhe, olhe. -Pensei que fosse na mão.
-Está sangrando... -No ombro. Pode nos ajudar?
Leve-o a um hospital. Por que o trouxe aqui?
Queríamos resolver da melhor maneira.
-A melhor é tirá-lo daqui. -Então, não pode fazer nada?
Sou estudante de medicina. O que quer que eu faça?
-Merda! -Pensei ter dito para sair.
Meus óculos estão lá em cima.
Há algo mais importante acontecendo do que isso.
Jackson, faça alguma coisa!
-Onde eles estão? -Lá em cima.
Vá pra fora, pegarei para você.
O que quer que eu faça aqui?
Não sei o que quero que faça. Nos ajude, porra!
Ajudarei colocá-lo num táxi, levar ao hospital.
Ajudo a discar 911. O que está pensando?
Só dê uma olhada nele!
Merda!
O quê? O quê? Diga-me!
Ele tem tempo suficiente para você fazer alguma coisa?
-Sim ou não, Bean? -Não! Não sou médico.
-Não sei. -Merda!
Certeza que a ambulância não é melhor?
Tire ele daqui! Pegue o telefone dele também.
Tá falando sério?
Estou tentando ajudar!
O que há de errado com aquele cara?
Qual... Qual cara?
Ei, aonde está indo?
Fale com ela. Faça isso pela fraternidade.
Deixe-a de boca fechada.
-Espere. Sério, espere. -O quê?
Deixe-me te levar para casa? Posso te acompanhar?
Vem aqui.
As coisas deram errado hoje à noite, me desculpe.
Não temos tempo para conversar sobre isso.
Levaremos o Kevin para o hospital.
Jesus Cristo, obrigado.
-Preciso de sua ajuda, está bem? -Qualquer coisa que precisar.
Preciso que volte à loja e pegue a fita de segurança.
Quer que eu volte para à loja que roubamos?
Conhece o cara de lá. Preciso que pegue a fita.
Dessa vez, temos uma chance. Não faça perguntas, vá.
Se a loja estiver limpa, ainda podemos sair dessa.
Deveria estar indo com o Kevin ao hospital
-Envie alguém. -Você conhece o balconista.
Quer ajudar o Kevin,
mas a melhor maneira é pegando a fita.
Se tiver polícia, saia. Graham te levará.
Vão agora, enquanto há chance de sairmos dessa vivos.
E seja rápido.
Droga, Mike.
Tudo bem, cara?
É o Adam. Estou aqui pra ajudar. Deve se levantar.
-Está fechado, volte depois. -Vamos lá, cara.
É o Adam cara, estou aqui para te ajudar. Pare, pare.
Vamos, Graham.
Desculpe sobre o que aconteceu.
Sabe que atirou em nosso menino, Kevin?
Ele está bem?
Ficará. Sinto muito pelo que aconteceu.
Quando tudo estiver bem sairemos daqui.
Mas precisamos de um favor.
Certo, cara. O que você quiser. Foda-se.
Então, cuida disso e eu limpo.
Certo.
Ei, escute, Mike.
Preciso que me ajude com isso.
Precisamos da fita de vigilância.
Fita de Vigilância?
-Preciso que você nos dê. -E eu preciso que você se foda.
Nos dê a fita e esqueceremos que você atirou em alguém.
Vocês tentaram me roubar. Minha consciência está limpa.
Você sabe que não queríamos que isso acontecesse!
Te peço como amigo, Nos dê a fita, por favor.
Digo a você como amigo, não posso te dar a fita.
-Nós a levaremos conosco. -Se me deixarem terminar.
Não posso dar a vocês, porque não temos a fita.
O quê?
Veja, temos a câmera, a TV, Mas é só isso, beleza?
O gravador quebrou e o dono nunca consertou.
Nós apenas a temos para aparência.
Não há gravação do que aconteceu?
Não. Exceto essa bagunça.
-Ouviu isso? -Estou ajeitando a bagunça.
Você ligou para a policia?
-Só fiquei deitado. -Alguém veio?
Acho que não, não sei, eu tava desmaiado.
-Certo, já está pronto aí? -Espere.
Sem "espere", temos que sair daqui.
-Tudo bem? -Sim.
Beleza, vamos embora.
Merda!
Vamos embora daqui.
Sim. Pronto.
Esquina da Roslyn com a Woodside.
-Não, preciso ficar na fila. -O que está fazendo?
Estávamos de saída então liguei para os tiras.
Precisamos conversar.
Temos que contar a mesma versão. O que contará aos policiais?
Direi que vieram com uma arma,
atirei nele e chutaram minha bunda.
-Você sabe o que dirá? -Sei lá, cara.
-Por que as perguntas? -O que você acha?
Estamos tentando tirar o nosso da reta.
Diga que alguns esquentadinhos vieram e assaltaram.
Esquentadinhos? Uns negões, certo?
Vocês são todos iguais.
Se disser que eram negros,
jamais procurarão por brancos na fraternidade
Então diga que eram dois negros.
Dê seus pulos.
-Vou dar sim. -O que você dirá?
Não me intimide, os tiras estão vindo
-Relaxa. -Te intimidei agora?
Pare. Chega!
-Vai nos ajudar? Preciso saber. -Ouviram a sirene?
-O que você dirá? -Mike, você nos protegerá?
Por que não fica e descobre?
-E aí, pegaram a fita? -As câmeras não funcionam.
Não há fita.
-Certeza? Absoluta? -Ele disse sim.
Então, isso é muito bom. Estamos limpos?
O quê? Qual o problema?
-Opa! - Que merda! Que porra é essa?
-É o Mike. -Eu sei quem é.
Por que o trouxe aqui? Falei para pegar a fita.
-Ele ia contar tudo. -Então ele é refém?
Não tivemos escolha, ele não ia cooperar.
Era a única maneira de nos proteger.
Quando a polícia chegar e ele não estiver?
E aí, o que acontece?
Merda.
Não conhecemos esse cara, certo?
Socorro! Ajuda, por favor! Aqui!
Me ajude, por favor, aqui! Alguém...
Ajude!
Apenas vamos deixá-lo lá dentro.
Ei, devagar. Vamos tomar fôlego primeiro.
Querem realmente fazer isso?
-Pra dentro. -Não o levaram para o hospital?!
O que ele ainda está faz aqui?
-O que ele faz aqui? -Relaxa.
Estávamos levando! Só que o fizemos de refém.
Vem cá. Vem aqui.
Vem aqui. Primeiro, cala essa boca!
Bean chamou um médico de verdade.
Breve ele estará aqui.
Não podemos levá-lo ao hospital porque paramos o sangramento.
Por que não podemos ajudá-lo?
Já te falei, porra!
Um médico está a caminho. Ele cuidará do Kevin.
Por que o levaríamos ao médico se o médico está vindo?
É a mesma coisa.
Essa é uma boa alternativa.
Pegar um refém não facilita as coisas.
Fale com seu amigo sobre isso.
Deixou ele decidir?
Você é o líder, Adam.
Certo, você...
Você é que deveria liderar os caras abaixo de mim, certo?
Eu e Kevin precisamos de você Esses outros...
Esses outros caras são uns loucos.
Graham? Sim, certo! Scott?
É você. E estará comprovando ao segurar a onda, certo?
Kevin ficará bem.
Agora, precisamos pensar em como lidar com o caixa.
Tenho certeza que nos dará cobertura.
No carro, ele disse que diria que eram dois negros.
Ele estava pedindo por ajuda,
como saberemos que ele vai cooperar?
Acho que podemos confiar nele.
Isso não é sobre confiança, certo?
Não podemos esperar que ele diga o que queremos.
-Graham! -Sim.
É seu trabalho, você cuida dele.
Adam disse que o atendente dirá que foram 2 negros.
Precisamos que não virem dois garotos brancos
quando ele falar com a polícia.
-Como faremos isso? -Vamos usar a estória do Adam.
A estória Adam? Que estória?
-Você não disse a ele. -Dizer o que?
A estória não vai nos ajudar.
Alguém me diz o que está acontecendo?
Adam sabe algo podre que o atendente fez no colégio.
-Como isso vai nos ajudar? -Ele sabe algo bem podre.
Deixe ele sabendo que se falar sobre a gente,
-falaremos sobre ele. -Você não entende.
Se eu disser aos tiras o que sei
é a mesma merda que já ouviram antes. Apenas um rumor.
Tenho uma prova que o forçará a ficar de boca fechada.
Precisamos achar uma maneira.
-Se provarmos, usaremos. -Exato.
Eu acho.
Então, qual é a estória de vocês?
Como vamos provar toda essa porra?
Meu Deus.
Eram dois negros, certo?
Direi o que você quiser. Posso ir?
-Por que não disse isso antes? -Isso é o que ia dizer.
Se eu soubesse que ia ser sequestrado, teria sido claro.
Adam, veja, cara...
Não quero falar aos tiras, certo?
Dois negros roubaram a loja.
Vieram pela fita, me sequestraram,
Então me jogaram neste lado da cidade. Certo?
Posso ir?
Você dirá isso?
-Sim. -Promete?
Eu disse sim, cara. Porra!
E como saberei?
-Vai ter que confiar em mim. -Agora posso confiar em você?
Você confiava em mim, pode confiar agora.
Certo, mas fique sabendo que sei uma merda sobre você.
Sim, beleza, cara. Tenho certeza que sabe.
Uma merda do colégio. Nada bom.
Não se faça de idiota.
Você sabe do que estou falando, Não é?
Festa do basquete, primeiro ano, aquela garota...
-Vocês mexeram com uma mina. -Não, isso é besteira, certo?
Você não aprontou com ela? Tenho a prova que você fez.
Cheque suas provas, você não sabe nada sobre mim.
Escute, não me importo com o que diz ou não.
Mas se você falar sobre nós, falarei sobre você,
então tudo sobre aquela noite voltará à tona.
Retiraram as acusações, por quê? Porque ninguém falava.
Até agora.
Escute, talvez, você não tenha feito nada errado.
Talvez tenham dó de você porque foi o único que teve respeito
para pôr um preservativo na vassoura...
Eu disse que não contaria a ninguém. O que quer de mim?
-Então você admite? Admite? -Você sabe que não foi assim.
Conte-me o que houve, Mike.
Veja só, eu estava lá. Não estou discutindo.
Mas aquela parte sobre mim...
Que barulho foi esse?
-Ouviu isso? -O que?
Ouviu aquele som?
Não ouvi nada.
-O que é esse barulho? -Nada. Me diga o que fez.
-O que é isso no seu bolso? -Nada.
-Me conte o que ia falar. -O que está tentando fazer?
Que porra está tentando fazer comigo?
Dane-se. Tento ser sério e fica gravando minha conversa?
-O que pode nos dar? -Que droga significa isso?
Estou tentando te ajudar, não sacou? Acredito em você.
É preciso mais que sua palavra para te liberar.
Precisa me contar o que fez.
Ninguém vai ouvir, eles só querem garantia.
Então porque raios precisa dela?
Só me diga o que fez. Certo? Conte.
Há um irmão sangrando lá. Acha que se importam com você?
Você acha?
Então agora ficou mudo. É assim?
Não vai contar nada?
Ia desejar ter me ajudado, sou o único bonzinho aqui.
Agora precisa negociar com eles.
Te trouxeram aqui pelo mesmo motivo que trazem os irmãos,
então ninguém pode ouvir quando forem te "batizar".
Sei um pouquinho sobre eles.
Sei um pouquinho sobre você.
Seu garoto lá em cima, sangrando,
e você aqui tentando gravar alguma fofoca adolescente.
É o que sei de você.
Que se foda.
-Deu certo? -Está quebrado.
Uso direto na aula. Está normal.
Esse som é um defeito. E foi uma ideia idiota.
-Tudo bem, cara? -Estou bem.
-Conserte. -Como?
Sei lá. Mike não sai até confessar tudo.
-Não confessará duas vezes. -Barry Avenue.
Não, não, Perry não. Barry.
-Quem é no telefone? -É o médico.
B-A-R-R... Ele se perdeu.
-Isso. -Manda ele vir rápido!
Cale a boca. Olha aí de novo.
-Que foi? -Esse barulho.
Aí você dobra à esquerda na Roosevelt...
-Bean, cale a boca! -Escuta, preciso ir.
Me ligue se precisar.
-Merda. -O que é?
-É a irmã do Kevin. -O que faz aqui?
Ela soube que a droga do irmão está sangrando.
Acha que se livrarão dessa?
-Temos que levá-lo para cima! -Espera. Não, não pode movê-lo!
É uma péssima ideia.
-Oh, merda! -Isso é tudo meu?
Porra! Bean!
-Leve-o para cima. -Muito sangue.
-Você disse que tinha parado. -Não sabia que estava assim.
Vocês ficaram inSanos? Frank, está me ouvindo?
Olá!
-Deus! -Vamos.
-Fique e pare o sangramento. -Tem certeza que pode?
Não sei, ainda não me formei.
Abra a porta, Frank! Abra a porta!
Juro por Deus, que se não abrirem a porra da porta
irão todos presos!
-Está inSana? -Abra a porra da porta!
O que você quer?
Não se faça de idiota, Frank.
Sabe porque estamos aqui.
-Devolva nossos assentos. -O quê?
Devolva nossos assentos, absorventes, calcinhas
e tudo mais que roubaram quando invadiram a casa.
Foi algum de vocês?
-Estou cheia disso! -Seu idiota! Devolva.
-Curtis, traga 2 fronhas. -Vai!
Grite comigo na frente dos irmãos de novo...
-Qual quarto? -O do Kevin.
-Seu idiota. Vá buscar. -Cadê o Kevin?
Kevin, olhe para mim.
Beba a água.
O médico já chegou?
Não, ainda não. Você está indo bem, cara.
Que diabos significa, "estou indo bem", cara?
-Kevin está lá em cima, bêbado. -Foi Kevin que fez isso?
Ele têm a chave de nossa casa?
-E eu sei lá? -Traga a chave e nossas coisas!
-Fique calma. Relaxa. -Você o meteu nessa, não é?
Você o meteu nessa e ele está escondido que nem um viadinho!
Relaxe, Emily. Relaxe, porra.
Me dê essa porra! Tome. Pegue.
Vamos, meninas.
-Que porra é essa? -Uma merda merece outra.
Emily, juro que...
Meu Deus. O jardim está em chamas.
Não toque em mim!
Esperem os tiras, ladrões desgraçados!
Emily, não chame a polícia!
É? Talvez não devesse arrombar casas e roubar coisas alheias!
Precisamos tirar Mike e Kevin da casa agora.
Porra. Porra! Porra!
Que porra. Que porra. Meu deus!
-Tudo bem? Você está bem? -Estou.
-Porra. Desculpe. Tome. -Vamos. Vamos.
-Emily, que porra você fez? -Porra, desculpe. Sinto muito!
O que está fazendo?
-Estou ligando para a polícia. -Não, não! Não ligue!
-Preciso, foi um acidente! -Graham, chame Bean.
Desligue. Não pode ligar.
Chame Bean!
Entrem, por favor! Não há nada para ver.
-Frank, não posso. -Não. Desligue!
Emily, caia na real. Bateu num cara, bêbada.
Se chamar a polícia, será presa.
-Ainda quer levá-los? -Cadê o Bean?
-Lá atrás. Ainda quer levá-los? -Ainda não.
-Emily, ouça... -Nem pense em contar a ela.
-Porra! -Bean!
-Cadê a porra do meu telefone? -Perdi.
-Bean, vem cá! -Vamos!
Emily bateu nesse cara. Pode ajudá-lo?
Que porra!
-Pode ajudá-lo? -Esse é o cara.
-O quê? -Esse é o cara.
-Meu chapa! -Está de gozação comigo?
Do que ele está falando?
-Essa merda é inacreditável! -Do que está falando?
Vá. Conhecemos ele. Cuidaremos dele.
-Chame alguém pra levá-la. -Ele está bem?
-Como eu saberia? -Ele está bem. Leve isso e vá.
-De onde conhece o cara? -É amigo de Bean.
Você já extrapolou. Vá antes que te prendam por bebedeira.
Melhor não. Melhor não, seus filhos da puta de fraternidade!
Vou chamar os tiras e dizer que roubaram nossas privadas!
Direi a eles que roubaram nossos assentos, seus desgraçados!
-Emily, caia fora daqui! -Eu te odeio!
Vá embora daqui, porra! Se manda, porra!
Mande alguém colocar o carro dele na garagem.
Não importa como, mas diga ao Mike que queremos a confissão.
E chega de enrolação.
-Vamos sentar ali. -Jesus Cristo.
Quem é esse?
-É o médico? -É sim.
Merda! O que houve com ele, cara?
Mas que porra.
Isso é um pesadelo. Acho que teve uma concussão.
-Dê uma chance a ele. -Mal pode abrir os olhos.
Precisamos conseguir ajuda pra eles.
Disse que foi no braço?
-Nem de perto sabe onde foi. -Foi no ombro.
Como... A bala continua dentro?
-Ele tem um buraco nas costas. -Teve problema para respirar?
-Não, certo? -Acho que não.
Há quanto tempo?
-Uma hora ou duas, no máximo. -Parece estar certo.
Se não há dano no tecido, não falo em absoluto,
-ele talvez esteja bem por ora. -O que significa esse "se"?
Não sabemos o grau do ferimento, e ele perdeu muito sangue.
Talvez em duas ou três horas terão problema.
Duas ou três horas? De onde tirou isso?
-Pare. Resumindo, ele está bem? -Por enquanto.
Não. Negativo.
Não, ele se enganou. Vamos para o hospital.
-Me disse que não era formado. -Tem razão, não sou.
Não preciso ser formado para saber que essa hemorragia
diminui pela metade o tempo que ele disse que Kevin tinha.
Está me gozando? O cara bateu a porra da cabeça.
Vamos levá-lo já. O médico não pode ajudar.
-Ele disse que dava tempo. -E Bean diz que temos metade.
Precisamos fazer isso já.
-É a polícia. -O quê?
Certo. Nada de pânico.
Houve uma batida, era esperado.
-Frank, isso é... -Bean, calado! Calado.
Vem cá. Preciso de você. Acalme Bean.
Ajude o médico e veja se ele pode fazer algo pelo Kevin.
-O que ele pode fazer? -Ele pode curá-lo.
Parado, desgraçado, ou explodirei sua cabeça!
Isso é pelo que fez conosco, irmão.
Meu Deus! Qual é seu problema, Jennings?
Tivemos 5 ligações sobre vocês essa noite.
Acho que caguei nas calças.
Puta merda.
Eu conheço você.
É um dos crioulos que roubaram o som do caminhão do Collin.
Não fui eu.
Foi. Diga, Collin. Um crioulo o roubou do seu caminhão.
Eu não tenho caminhão.
-Ligaram sobre uma batida. -Certo.
Sim, sim. Algumas garotas vieram e ficaram fora de si,
mas tudo está bem agora.
Fala sério.
Porque diabos ainda estamos na varanda?
Vai ficar ali e ficar longe das coisas dos outros.
Não vai roubar mais nenhum som
e com certeza nunca mais usará nenhum cabo de vassoura.
Olha, não sou racista,
mas não me surpreendi quando soube o que fez com a garota.
O que tem para nos provar?
Posso fazer isso a noite toda.
-Não tenho nada. -Mentira.
Acha que sou medroso?
Porque não sou.
Confio em vocês, certo?
-Eu sei, eu sei. -Posso ir até o fim.
Posso superar essa merda. Posso superar.
Não sou medroso.
Que merda.
Estou na casa. Posso viver um pouco.
-E aí, Jenny? -Na mesma, cara.
Parece uma noite animada.
É meio tarde para bagunçar com os novatos.
Nunca é tarde para bagunçar com os novatos.
O que foi?
Qual é, não vão me dedurar, vão?
-Espere. Que porra é essa? -Que porra estão fazendo?
Foi baleado. Precisamos ir a um hospital, ninguém o levará.
Tem um médico cuidando dele, disse que Kevin tem tempo.
O médico está ferido, era o cara no acidente.
Se o levamos ao hospital estamos fodidos! Uma confusão da porra!
-Lamento, Frank. -Espere. Encrencados por quê?
Não posso contar.
Pode sim. Muito bem, estão encrencados por quê?
Fazíamos a iniciação na floresta e ele foi baleado por acidente.
-Chame uma ambulância. -Calado.
Cale você, Frank!
Chame a porra da ambulância!
Ouça. Precisa nos tirar dessa. Nós mesmos cuidamos disso.
Juro por Deus que estávamos!
-Porque me deixou ver isso? -Dê meia volta. Você não viu.
Não quer se envolver nisso. O médico vai ajudar...
Ele perdeu sangue e está desmaiando! Peça ajuda.
Jesus. Que médico é esse, um idiota do caralho?
Ele não é idiota, se acidentou. Acho que teve uma concussão.
Se ele teve uma concussão, não devia estar cuidando do garoto.
22-10, ainda está em University Park?
-Jennings, está aí? -Ainda estou aqui.
Precisa ir à Old Town quando der, está ocupado?
Estou enrolado, alguém mais pode ir?
Lee está lá, mas vou mandar reforço, está uma confusão.
Confusão de que tipo?
Queixa de roubo, o caixa da loja está desaparecido.
Estou reunindo um grupo de busca para achá-lo.
Jesus, aguente aí.
Preciso reportar.
-Sim, vai. -Não vai. Cale a boca.
Se fizer isso, vou para cadeia, simples pra caralho.
Se fizer, vou preso. Se estiver de acordo, então faça.
Se eu não fizer, e acontecer algo, vou pra cadeia!
Não vai, está bem? Eu prometo. Você está na fraternidade.
Por favor, não nos abandone. Beleza?
Precisa nos ajudar. Se não for, ninguém vai. Irmãos não são para
-dar apoio quando é preciso? -Não me peça isso, cara.
-Por favor. -Ele vai morrer.
-Ainda está comigo? -Estou aqui.
-Então? -Por favor, não faça isso.
-Ligue para eles, cancele. -Não estrague.
Reporte.
Certo, eu vou.
Está falando sério? Ele está sangrando na porra da poltrona!
-Calado. -Ele está sangrando!
-Resolvam sua merda. -Prometo.
-Eu nunca vi isso. -Quando eu voltar, já era.
O que acontecerá de positivo?
O que vai acontecer de positivo? Falaram isso a noite toda.
Outra ligação de vocês, irmão ou não, não posso ajudar.
-Não me ferre, Frank. -Não pode nos deixar!
-Jennings? -Estou a caminho.
-Qual é! -Não!
Relaxe! Escutou?
Disse que o funcionário sumiu?
O lugar está destruído e o dinheiro do cofre sumiu.
Ouviu isso? O rádio!
Jamais fique contra nós outra vez.
-Pare! -Na frente do tira?
Já chega!
Tranque-o num quarto! Não quero vê-lo!
Se eu tomar conta de Mike, levará Kevin a um hospital?
O quê?
Posso induzir o Mike, se levar Kevin ao hospital.
Como? Ficou esperto de repente? O que houve?
-Leve Kevin, ou não tem acordo. -O que acabei de escutar?
Diga que vai levar Kevin, ou nunca descobrirá.
Não há plano, Bean diz que é hora, posso nos livrar dessa.
Podemos esperar a noite toda que algo aconteça,
ou pode acabar nesse instante ao dizer que ele vai.
Se tiver algo sobre Mike que o faça sair dessa casa
e garante que não estivemos naquela loja, então Kevin vai.
-O gravador está funcionando? -Sim, funciona.
-Vamos. -Rápido!
Vamos tirar você daqui, está bem?
Ouça o que ele diz!
-Ouça o que ele está dizendo. -É melhor falar conosco.
Que porra é essa?
Parece que ele saiu de um filme de terror. O que fizeram?
-Estamos quase conseguindo. -Caia fora daqui. Vá.
O dinheiro da loja sumiu, Mike.
Preciso saber onde está.
Preciso saber onde o dinheiro está, Mike.
Posso arrumar dinheiro em algum lugar.
Posso te pagar, se é o que precisa.
Mas sei que aquele dinheiro sumiu.
Preciso saber onde está, e Kevin vai para o hospital.
Se disser onde o dinheiro está, fica livre e vamos embora.
Me diga onde o dinheiro está.
Eu roubei, certo?
Eu tive a chance e peguei. E dai?
Eu sabia que estava com isso. Era só ter contado.
E como eu ia saber disso?
Vocês continuam me ferrando. Não sei o que querem.
Certo?
Está tentando gravar uma coisa que aconteceu um ano atrás.
Dois anos atrás?
Não fiz aquilo. Não fiz.
Tinham três pessoas fazendo. Eu tentei pará-los.
Tentei fazê-la sair. Tentei fazê-la sair de lá...
-Não preciso saber. -Escute!
Tentei fazê-la sair.
E a idiota continuava voltando.
E os caras a sacanearam.
Então, foda-se. Certo?
Pode achar que sou uma pessoa ruim por pegar o dinheiro.
Mas... Não toquei nela.
Não toquei naquela garota.
Vai se foder, cara.
Sinto muito, mas meu amigo está sangrando lá em cima
e preciso conseguir ajuda.
Desculpe. Você tem a grana, nós temos a prova.
-Não quero dinheiro. Não quero. -Então te daremos uma carona.
-Não quero nada com vocês. -Scott, temos que pegar Kevin.
Me diga por que não disse que dois negros roubaram sua loja?
Ninguém teria problema em acreditar que a grana
-Foi roubada por negros. -Deixe-o em paz.
Fale sua história para a polícia para saber se está tudo certo.
O único jeito de tudo ficar certo...
É colocando o dinheiro de volta.
-O quê? -É.
É, você me ouviu.
O único jeito de ficar certo é botando o dinheiro na loja.
Você ficou maluco?
Não, não! Você tem algo de nós, e temos algo de você.
Chega. Leve-o para o hospital. Leve-o para o hospital agora!
O que vai acontecer de bom se colocarmos a grana de volta?
O garoto branco pega a grana, o negro não será acusado de roubo.
Ninguém pensará que foi você que pegou a grana.
Acham que toquei na garota? Você acha. Você acha.
Por quê? Porque sou negro e estava lá.
Pelo mesmo motivo que acham que roubei a grana.
Ninguém vai achar que roubei, pois o branquelo levará a grana.
-Não vai dizer o que faremos. -Sim, eu vou. Escute-me.
Prefiro me arriscar com a polícia
do que sair daqui envolvido nesta merda.
Quando sair daqui, sairei limpo.
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso. Aquilo é a cena do crime.
Não vamos levar dinheiro roubado de volta a cena do crime.
O dono tem outra loja. Vamos levar a grana para lá.
Você vai levar a porra do dinheiro e vai embora.
Não vamos levar o dinheiro de volta para sua loja,
ou para uma loja diferente ou outra loja.
Me escute. Está saindo com US$3,000.
Daríamos mais mil para você, para não pegarmos de volta.
Não podemos pegar de volta. Pode pegar a fita, e nós não.
Não, não, não vamos te dar a fita,
vamos destruí-la mas não vai sair desta sala.
Lembre-se, na loja, me perguntou o que vou dizer para a polícia?
Sim.
Só tem um jeito de garantir que direi o que quiser.
Isto é, levando o dinheiro de volta.
Isso não vai acontecer.
A última coisa que faremos é levar grana roubada, sua grana
de volta para uma loja de conveniência.
Bom, esse é o acordo.
Eu fui sacaneado a noite toda. Agora é sua vez.
-O que faremos? -Temos que pensar em algo.
-Em quê? -Não sei.
-Qual é o plano? -Não sei, porra! Não me ouviu?
-Eu farei. -O que?
Eu farei.
Não temos plano. Kevin vai para o hospital, eu farei.
-Vai fazer isso por esse cara? -Farei por Kevin, também.
Não o deixe só, ele vai contar para a polícia.
Vai se ferrar. Se não confia em mim. Faça você mesmo.
Também achei que não, antes de perdemos mais tempo, vamos!
Você não tem alternativas. Tem que me usar. Vamos.
Está bem, cala a porra da boca! Vamos fazer isso!
Coloque a grana no cofre, e me traga as provas.
Não confio em vocês, seus filhos da mãe.
-Vamos. -Vamos nessa.
-Onde estamos indo? -Levante-o.
Vamos. Um, dois, três.
Cuidado.
-Abra a porta. -Calma.
Deslize-o para lá.
Quanto mais rápido colocarmos a grana, melhor.
O dono perdeu a grana, e agora está de volta.
Ninguém vai chamar o FBI para resolver,
e a polícia tem coisas mais importantes para fazer.
Está bem?
Toma.
Não quero isso.
É melhor ter e não precisar.
Não.
O que estamos fazendo?
Esperando para ter certeza que Adam faça o certo.
O quê?
Meu deus!
Fica calmo, porra. Fica calmo.
Não vou te machucar.
Preciso que entregue isso ao dono da loja.
Roubei isso mais cedo na Roslyn, certo?
Ce... Certo.
-Aqui está. -Eu te dou a grana.
Não, não!
Não tem que explicar, não quero problemas.
Não, pare! Não é isso que quero. Não é isso que eu quero.
Certo. Certo.
Puta merda! Ele já fez isso antes?
Tossir sangue? Não. Temos que ir.
-Se segure. Qualquer hora. -Ele vai morrer em cima de nós.
Fica calmo, porra! Estamos esperando a ligação!
Isso não é um assalto.
Só quero devolver.
Então, abra o cofre.
Não é um assalto, mas quer que abra o cofre? O que é isso?
Só quero devolver o dinheiro! Por favor, abra o cofre.
Vá embora! Vai!
Por favor, abra o cofre.
Merda.
Me desculpe se estou confuso. Normalmente caras de máscaras,
não nos dão dinheiro.
Deixe-me lembrar da combinação do cofre.
Dê o fora. Vá!
-Abaixe a arma e vá embora! -Abaixe! Abaixe!
Pare!
Olha! Ninguém quer isso. Ninguém quer isso.
Só preciso dar isso para você.
-Quer levar bala? Pegue a grana! -Cala a porra da boca!
Cale-se!
Não estou te roubando. Olhe para mim. Não estou.
Escute, pegue o dinheiro, eu te darei mais, certo?
Ninguém se machucará.
Pegue e coloque no cofre, e pode pegar um pouco para você.
Coloque na merda do cofre!
-Espere lá fora! -Vocês dois, saiam!
Por favor, pegue o dinheiro e coloque no cofre.
-Não. -Não? Não!
Não! Pare!
Se ele for embora, você abaixa a arma?
-Abaixe a arma! -Não antes dele.
A arma não está apontada para você.
Abaixe a merda da arma e saia!
Certo.
Agora abaixe a arma, e pegue isso.
E te dou dinheiro.
-Quanto? -US$50.
-100. -Fechado.
-Você promete? -Darei para você agora mesmo.
Certo, preciso da fita de vigilância.
-Só me aponte a direção. -A sala dos fundos.
Nós vamos entrar na sala dos fundos.
-Aqui? -É.
-Está tudo bem? -Sim.
Se esse dinheiro não estiver no cofre,
temos provas de quem foi. E isso vai para a polícia.
Ele vai estar lá, tá bom?
Se você disser algo que não seja "dois homens brancos
entraram com máscaras para devolver o dinheiro",
teremos problemas.
Estamos bem?
Sim, leve-o pra dentro.
Estão levando ele agora?
Sai da frente! Anda!
-O que aconteceu? -Ele foi baleado no ombro.
Ele estava limpando a arma, Nós íamos caçar.
Fiquem ai. Aqui vamos nós.
Fiquem ai. Não podem entrar com a gente.
Vamos.
-E então? -Então, Kevin está bem.
Acabaram de me ligar.
Vai ficar tudo bem. Eles acham que a bala não atingiu nada.
Estão verificando danos nos tecidos,
mas até agora todos compraram a história.
Mostre a Mike a prova e leve-o daqui.
-Não deixe-o escapar. -Legal.
Depois de tudo, conseguimos. Avisei que íamos sair dessa.
Só temos que ficar juntos.
Vai se foder.
-O que você tá fazendo? -Estou fora.
Estou levando minhas coisas, e a fita.
Você não levará a fita.
Levarei a fita...
Ou ligarei para a polícia, e direi a eles
sobre toda a noite. Você decide.
Lá vem ele, pessoal, aí vem ele.
-Cadê o Scott? -Ele desceu.
Traidor do caralho!
Ele me bateu!
Maldito, você está fora!
Sabe o que poderia acontecer hoje à noite?
Estávamos fodidos!
Nós estávamos fodidos, e você nos fodeu.
Nós dissemos: "Nós podemos passar por isso
se todos nós ficarmos juntos. "
Não podemos superar desafios se formos um em cada direção.
Devolvemos o dinheiro do Mike, Kevin está bem.
Nós deixamos o médico em casa.
E depois de tudo, conseguimos.
Nós não vamos perder.
Caras como nós não perdem.
Não graças a você!
Que porra é essa?
-Onde você esteve a noite toda? -Frank me disse
para tomar umas pela equipe.
Collin, cara, onde estão suas chaves?
No andar de cima. Por quê?
Vá pegá-las, cara. Vá pegá-las, caralho.
Vá pegá-las, porra. Merda!
Ei, cara! Espere um segundo! Nós vamos tirá-lo.
Ele não tem pulso.
O que está fazendo?
Pelo menos vamos...
Vamos combinar nossas estórias.
Há apenas uma história.
Então eu vou.
Peça a ele US$19.10.
Kevin, o outro cara, foi baleado na loja de conveniências.
Eles trouxeram aqui e tentaram ajudá-lo,
mas não queriam levá-lo para um hospital.
Eles sabiam que não seria bom ter um novato no hospital
com um buraco de bala no ombro,
e eles não queriam se meter em apuros.
Nós sequestramos Mike.
Ele lhe dirá algo diferente, mas nós fizemos.
Ele não fez nada de errado.
Como o garoto foi parar no porta-malas do carro?
Não sei.
Nós não estávamos nem aqui.
Mas com tudo acontecendo,
acho que eles apenas esqueceram dele.
Jennings disse que tentou ajudar, é verdade?
Sim.
Eles levaram seu telefone e te seguraram, a certo ponto?
Sim.
Mas foi você que acabou ligando para a emergência?
Ajude-me a entender o que aconteceu ontem à noite,
e vamos ver se posso ajudá-lo. Entendeu?
Você está preso.
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo que você disser pode e será usado contra você.
Você tem o direito a um advogado...
Estamos entendidos?
Sim.
Bom.
Tradução: Rafael UPD | Hugo-El | Mìítico! FeRaKa | beetlejuice | Ironnerd
Revisão: Caioski | darkway
Resync: locke
@insanostv www.insanos.tv